Выпуск 1, 2022

Читать аннотацию

Статья представляет собой обзор согласования прилагательных по числу в нахско-дагестанских языках и языках других семей, находящихся в ситуации языкового контакта с нахско-дагестанскими языками. Для выборки из 59 идиомов мы рассмотрели стратегии согласования прилагательных в атрибутивной позиции по числу и выявили факторы, влияющие на возможность такого согласования. Затем мы оценили вес генеалогического и ареального факторов в распределении стратегий согласования прилагательных по языкам выборки. Оказалось, что генеалогический фактор превалирует, но были обнаружены и случаи ареального взаимодействия, главным образом между аварским и соседними языками.

Ключевые слова: нахско-дагестанские языки, согласование по числу, прилагательные, внутригенетическая типология, языковые контакты

DOI: 10.37892/2313-5816-2022-1-5-49

УДК: Закирова 811.351

Читать аннотацию

В статье рассматривается статус показателя guža (гужа) в андийском языке аваро-андийской группы нахско-дагестанской семьи. Этот показатель нередко выступает с финитными глагольными формами, так что возникает соблазн интерпретировать его как суффикс, образующий деепричастия (и, действительно, деепричастия с этим показателем упоминаются в некоторых предшествующих описаниях). Как, однако, мы показываем на материале текстовых примеров, guža следует считать скорее общим адвербиализатором, превращающим в обстоятельства глагольные клаузы и составляющие различных типов — именные группы, послеложные группы и наречия. Это синтаксический показатель, который располагается на правой границе составляющей и не является собственно «глагольным».

Ключевые слова: андийский язык, нахско-дагестанские языки, деепричастия, адвербиализация

DOI: 10.37892/2313-5816-2022-1-50-72

УДК: Майсак 811.351.11

Читать аннотацию

Статья посвящена исследованию лексической семантики глаголов со значением ‘лить(ся)’ — ‘сыпать(ся)’ в шугнанском языке, одном из памирских языков, на котором говорят в Горно-Бадахшанской АО Таджикистана. Материалом для статьи послужили словарные данные шугнанского языка [Карамшоев 1988–1999], а также полевые материалы 2021 г., собранные во время экспедиции в г. Хорог. В работе последовательно рассматриваются шугнанские лексемы со значением ‘лить(ся)’ и ‘сыпать(ся)’ и проводится анализ примеров их употреблений. Работа завершается построением типологической карты, основанной на шугнанском материале.

Ключевые слова: лексическая типология, лить(ся) — сыпать(ся), шугнанский язык, памирские языки

DOI: 10.37892/2313-5816-2022-1-73-108

УДК: Арманд, Некушоева 811.221.32

Читать аннотацию

В статье приведен текст сказки «О козе и козлятах» на язгулямском языке. Сказка публикуется в транскрипции, доработанной Джой Иосифовной Эдельман для язгулямского языка на основе международной иранистической транскрипции.

Представлен перевод на русский язык и поморфемная нотация текста.

памирские языки, язгулямский язык, письменность, алфавит, сказка

DOI: 10.37892/2313-5816-2022-1-109-124

УДК: Эдельман, Додыхудоева 811.221.3

Читать аннотацию

В настоящей статье предлагается краткое сопоставление проблем, возникших при переводе Библии и «Хроник Нарнии» на тувинский язык. Многие из проблем схожи — такие как необходимость разработки системы терминов, разрешение культурного несоответствия между исходным текстом и языком перевода, а также учет ожиданий аудитории. Некоторые существенные различия включают уровень сложности в понимании смысла оригинального текста и степень свободы переводчика при переводе священного и художественного текста.

Ключевые слова: литературный перевод, тувинский язык, до­местикация, Библия, Нарния, К. С. Льюис

DOI: 10.37892/2313-5816-2022-1-125-139

УДК: Войнов 811.512.156