Выпуск 2, 2021

Читать аннотацию

Новые носители — важный объект исследования в социолингвистике миноритарных языков, поскольку являются одним из факторов витальности этнического языка. В статье на материале социолингвистического обследования, проведенного автором в марийской диаспоре московского региона, изучается проблема новых носителей марийского языка. Их стремление и желание стать членами языкового сообщества со всей неизбежностью сталкиваются с господствующими в нем идеологиями легитимности и аутентичности, пуризмом и прескриптивизмом — установками, противостоять которым способны немногие.

Ключевые слова: марийский язык, внутренняя диаспора, московский регион, новые носители марийского, миноритарные языки, языковые идеологии, пуризм, прескриптивизм

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-5-34

УДК: Куцаева 811.511.151

Читать аннотацию

Вниманию читателя предлагаются два текста, записанные Л. Р. Додыхудоевой и Ш. П. Юсуфбековым в ходе полевой работы в Ишкашиме осенью 2011 г. Аудиозапись предлагаемых текстов на ишкашимском языке — сказки и диалога — была сделана в селении Рын Горно-Бадахшанской автономной области, Таджикистан. Настоящие тексты представляют интерес как документы, фиксирующие запись речи младшего (дети 5 и 6 лет) поколения жителей этого ишкашимского селения на родном ишкашимском языке в контексте семьи. При этом данные тексты, представленные в сопровождении английского перевода и поморфемной нотации всех словоформ в высказывании, являются вкладом в корпус письменных текстов на ишкашимском языке, который — как и прочие памирские языки — до сих пор не имеет письменности.

Ключевые слова: памирские языки, ишкашимский язык, Горно-Бадахшанская автономная область, Таджикистан, этнолигвистика, лингвокультурология, сказка о козе, термины родства

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-35-58

УДК: Додыхудоева, Назарова 811.221.3

Читать аннотацию

В данной статье к рассмотрению привлекаются данные о системе именного склонения западных диалектов тундрового ненецкого языка, представленные в «Грамматике самоедского языка» (“Samojedische Grammatik”) архимандрита Вениамина (Смирнова) — рукописном архивном источнике I пол. XIX в. из фондов Санкт-Петербургского филиала ФГБУ науки Архива Российской академии наук (Архива РАН). Статья состоит из четырех глав. В первой главе приводятся общие сведения о тундровом ненецком языке, его диалектном членении, особое внимание уделяетсяотличительным особенностям западного и крайнезападных ненецких диалектов. Во второй главе представлены общие сведения о материале исследования, «Грамматике самоедского языка» архим. Вениамина, истории ее создания в ходе «самоедской миссии» и графической системе. Третья глава посвящена особенностям системы именного склонения современного тундрового ненецкого литературного языка, типам именных основ и грамматическим категориям имен (категориям числа, падежа, посессивности и дестинативности); в ней также приводится обобщающая таблица с непосессивными падежно-числовыми аффиксами в современном тундровом ненецком литературном языке. Четвертая глава является значимым центром статьи, именно в ней представлены таблицы с формами склонения имен из «Грамматики самоедского языка» архим. Вениамина, проводится сопоставление с современными данными и выделяются особенности системы именного склонения, зафиксированной миссионером в западных диалектах тундрового ненецкого языка в I пол. XIX в.

Ключевые слова: тундровый ненецкий язык, самодийские языки, архивные материалы, диалектология, именная морфология, категория числа, категория падежа, имя существительное, имя прилагательное, имя числительное

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-59-131

УДК: Амелина 811.511.25

Читать аннотацию

Настоящая работа посвящена лингвистическому исследованию разных вариантов первых переводов христианской молитвы «Отче наш» на якутский (саха) язык. Выбор для исследования этой классической молитвы на якутском языке, ее различных вариантов, обусловлен тем, что данный текст представляется нам крайне интересным и перспективным с позиций сравнительно-сопоставительного анализа. Варианты молитвы «Отче наш» являются одними из первых переведенных на якутский язык текстов, которые можно сравнить друг с другом. В нашей статье анализируются орфографические, морфологические, лексические и синтаксические особенности этих вариантов.

Ключевые слова: Отче наш, перевод, якутский язык, сравнительно-сопоставительный анализ

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-132-153

УДК: Сибиряков 811.512.157

Читать аннотацию

В данной статье представлен обзор шестнадцати переводов молитвы «Отче наш» на севернокурдский язык, опубликованных с 1787 г. по 2019 г. Внимание уделяется развитию различных орфографических правил и литературных стандартов для севернокурдского языка, а также эволюции определенной лексики, проиллюстрированной использованием ключевых терминов в молитве «Отче наш». Как лексическая эволюция, так и развитие орфографии отражают аспекты курдской идентичности. Статья также затрагивает те части молитвы, которые, как правило, остаются сложными или непонятными для курдских читателей, даже когда лексика и орфография понятная и стандартная.

Ключевые слова: молитва «Отче наш», севернокурдский язык, история языка и документация, орфография, фонология, языковая и литературная стандартизация, лексическая эволюция, перевод Библии, святой, царство, отец, библейская метафора

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-154-218

УДК: Bailey 811.222.5

Читать

20 августа 2021 года ушла из жизни Ольга Георгиевна Климова. Более двадцати лет она проработала в Институте перевода Библии, в Издательском отделе в качестве верстальщицы.

Ольга Георгиевна была в числе тех первопроходцев, которые стояли у истоков московского отделения. Она была среди тех, кто закладывал принципы издания переводов Библии, отлаживала весь издательский процесс. Этим принципам мы следуем до сих пор. Она уже была профессиональным верстальщиком, когда пришла работать в наш Институт в далеких 90-х, но верстка переводов Библии на разных языках – вещь непростая. Шрифты, стили, новые программы, новые стандарты оформления, карты, иллюстрации – Ольга Георгиевна все это освоила и учила других. Четыре Библии на чеченском, тувинском, туркменском, крымскотатарском языках стали книгами благодаря ей, а уж другие издания и пересчитать невозможно – Библии для детей, сложные двуязычные издания – ничего не было для Оли невозможного.

Когда в 2013 году Институт языкознания РАН и Институт перевода Библии задумали выпуск журнала «Родной язык», не было сомнений в том, кто будет верстать этот журнал. Громадный опыт, умение работать с разными языками и разными авторами, терпение — всё это пригодилось Ольге в работе над журналом.

Но была не только работа... Ольга обладала самыми разными талантами и ее увлеченность театром, испанской культурой увлекали и нас. Обладая литературным даром, Ольга была прекрасным рассказчиком. Ее доклад о памирских народах мы часто вспоминаем. Памирские языки были Ольге почти родными благодаря ее маме Джой Иосифовне Эдельман, выдающемуся ученому-иранисту. И неслучайно последней большой работой Ольги была верстка журнала «Родной язык», посвященного 90-летию Джой Иосифовны. Теперь мы знаем, что Ольге было трудно, но она верстала, вносила изменения, переверстывала, боролась со шрифтами, картинками, переносами. Незаметно, без пафоса, безотказно...

Для редакции журнала «Родной язык» уход Ольги Георгиевны — большое горе. Светлая ей память!