Issue 2, 2021

Read abstract

New speakers are a key object of sociolinguistic analysis in minority language research and an important factor in language vitality. The present article, based on a sociolinguistic survey conducted by the author among the Mari diaspora in the Moscow region, deals with the problem of new Mari speakers. These are people who seek to become members of the Moscow Mari language community but face prevailing ideologies of legitimacy, authenticity, purism, and prescriptivism, which not many can overcome.

Keywords: Mari language, internal diaspora, Moscow region, new Mari speakers, minority languages, language ideologies, purism, prescriptivism

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-5-34

Read abstract

The article presents two texts documented by L. R. Dodykhudoeva and Sh. P. Yusufbekov during their fieldwork in Ishkashim in the autumn of 2011. The audio recording of these texts in the Ishkashimi language – a fairy tale and a dialogue – was completed in the village of Ryn, in the Mountainous-Badakhshan Autonomous Region of Tajikistan. These texts are of interest because they document the speech of the young generation of native Ishkashimi speakers (two children of 5 and 6 years old) in a domestic family context. In addition, these Ishkashimi texts (presented with a translation and interlinear glossing) are a contribution to the corpus of written texts in the Ishkashimi language, which, like other Pamir languages, still lacks a written tradition.

Keywords: Pamir languages, Ishkashimi, Mountainous-Badakhshan Autonomous Region, Tajikistan, ethnolinguistics, linguacultural studies, bilingualism, folk tale, kinship terms

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-35-58

Read abstract

The data on the nominal non-possessive declension system in the Western dialects of Tundra Nenets, represented in “Samoyedic Grammar” (“Samojedische Grammatik”) by archimandrite Veniamin Smirnov, are considered in the present article. “Samoyedic Grammar” is a handwritten archival manuscript of the 1st half of the 19th century from the collections of the Archive of the Russian Academy of Sciences (St. Petersburg branch). The article consists of four sections. The first section provides general information about Tundra Nenets, with special attention paid to the distinctive features of the Western Nenets dialects. The second section provides general information about the “Samoyedic Grammar” (“Samojedische Grammatik”) written by archimandrite Veniamin, the history of its creation during the “Samoyedic mission” and its orthographic system. The third section is devoted to features of the nominal declension system of the Tundra Nenets literary language, types of nominal systems and grammatical nominal categories (number, case, possessivity, predestinativity); this section presents tables with the case/number non-possessive affixes in Tundra Nenets. The fourth section is the main part of this article: it presents tables with nominal non-possessive declension forms from the archimandrite Veniamin’s “Samoyedic Grammar”. The author compares them with the current data and highlights the features of the nominal declension system recorded by archimandrite Veniamin.

Keywords: Tundra Nenets, Samoyedic languages, archival data, dialectology, nominal morphology, category of case, category of number, non-possessive forms, noun, adjective, numeral

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-59-131

Read abstract

This article analysis various pre-20th century versions of the Lord's Prayer in the Yakut (Sakha) language. Translation variants of this prayer are interesting from the standpoint of comparative analysis. The transla- tions of this prayer are some of the earliest texts in the Yakut language that can be compared with each other. The article analyzes the spelling, morphological, lexical and syntactic features of the prayer’s versions.

Keywords: the Lord's Prayer, Bible translation, Yakut language, comparative analysis

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-132-153

Read abstract

This article presents a survey of sixteen translations of the Lord’s Prayer in Northern Kurdish published from 1787 until 2019. Attention is given to the development of different orthographies and literary standards for Northern Kurdish as well as to the evolution of certain vocabulary as illustrated by the use of ‘key terms’ in the Lord’s Prayer. Both lexical evolution and orthographic development are shown to reflect aspects of Kurdish identity. The discussion also touches on parts of the Prayer that tend to be opaque or misunderstood by Kurdish readers even when the vocabulary and orthography are otherwise described as “intelligible” or “standard”.

Keywords: The Lord’s Prayer, Northern Kurdish, language history and documentation, orthography, phonology, language and literary standardization, lexical evolution, Bible translation, holy, kingdom, father, Biblical metaphor

DOI: 10.37892/2313-5816-2021-2-154-218

Читать

20 августа 2021 года ушла из жизни Ольга Георгиевна Климова. Более двадцати лет она проработала в Институте перевода Библии, в Издательском отделе в качестве верстальщицы.

Ольга Георгиевна была в числе тех первопроходцев, которые стояли у истоков московского отделения. Она была среди тех, кто закладывал принципы издания переводов Библии, отлаживала весь издательский процесс. Этим принципам мы следуем до сих пор. Она уже была профессиональным верстальщиком, когда пришла работать в наш Институт вдалеких 90-х, но верстка переводов Библии на разных языках – вещь непростая. Шрифты, стили, новые программы, новые стандарты оформления, карты, иллюстрации – Ольга Георгиевна все это освоила и учила других. Четыре Библии на чеченском, тувинском, туркменском, крымскотатарском языках стали книгами благодаря ей, а уж другие издания и пересчитать невозможно – Библии для детей, сложные двуязычные издания – ничего не было для Оли невозможного.

Когда в 2013 году Институт языкознания РАН и Институт перевода Библии задумали выпуск журнала «Родной язык», не было сомнений в том, кто будет верстать этот журнал. Громадный опыт, умение работать с разными языками и разными авторами, терпение — всё это пригодилось Ольге в работе над журналом.

Но была не только работа... Ольга обладала самыми разными талантами и ее увлеченность театром, испанской культурой увлекали и нас. Обладая литературным даром, Ольга была прекрасным рассказчиком. Ее доклад о памирских народах мы часто вспоминаем. Памирские языки были Ольге почти родными благодаря ее маме Джой Иосифовне Эдельман, выдающемуся ученому-иранисту. И неслучайно последней большой работой Ольги была верстка журнала «Родной язык», посвященного 90-летию Джой Иосифовны. Теперь мы знаем, что Ольге было трудно, но она верстала, вносила изменения, переверстывала, боролась со шрифтами, картинками, переносами. Незаметно, без пафоса, безотказно...

Для редакции журнала «Родной язык» уход Ольги Георгиевны — большое горе. Светлая ей память!