№1(6), 2017
Опубликовано онлайн: 14 июля 2017
Содержание:
От редакции
Язык и социум
Сюссер Э. М.
Устный или письменный? Языковая ситуация в трех ингилойских деревнях в Азербайджане (НА АНГЛ. ЯЗЫКЕ)
Статья посвящена исследованию отношения ингилойцев к своему этническому языку, которое проводилось в трех деревнях на северо-западе Азербайджана в 2014 г. Основной акцент был сделан на изучение языковой лояльности людей по отношению к их родному разговорному идиому. Были также заданы вопросы о развитии ингилойского в качестве письменного языка, в особенности в отношении возможности преподавания как предмета или использовании его в качестве языка обучения в школе. В статье показана мультикультурная и многоязычная ситуации в среде носителей ингилойского идиома. Хотя исследование фокусируется на личных мнениях относительно немногочисленной группы респондентов, высказанная точка зрения, как представляется, является общей не только для языкового сообщества в целом, но и для других языковых сообществ со схожей языковой ситуацией.
Ключевые слова: ингилойский язык, языки Азербайджана, языковая лояльность, недоминирующие языки, родной язык, языки школьного образования
Читать статью целиком...
Лексикология и лексикография
Иванищева О. Н.
Саамская географическая лексика (по материалам архивных документов Мурманского областного краеведческого музея)
В статье представлены архивные материалы 1935 г. мурманского краеведа В. К. Алымова «О географических названиях на Кольском полуострове» и «Краткий словарь саамских физико-географических терминов, встречающихся на Кольском полуострове», выявляющие специфику наименований реалий горного и водного ландшафтов в кильдинском саамском языке.
Ключевые слова: кильдинский саамский язык, орографическая лексика
Читать статью целиком...
Чертыкова М. Д.
Глаголы со значением поведения в хакасском языке: семантико-когнитивный аспект описания
Статья посвящена выявлению и описанию когнитивных особенностей семантики глаголов со значением поведения в хакасском языке. Данный фрагмент лексической системы в большей степени, чем другие глагольные группировки, позволяет выявить определенные аспекты процессуально-событийного мира человека и традиционных представлений об образцовом и/или негативном (предосудительном) поведении, а также выделить национальные особенности его восприятия окружающей действительности.
Ключевые слова: хакасский язык, глагол, поведение, субъект, наблюдатель, национальный менталитет
Читать статью целиком...
Языковые контакты
Мудрак О. А.
Кавказизмы в осетинском языке (разбор семантических полей «оружие», «горы и горнорудный промысел», «ткани, одежда»)
В данной статье рассматриваются семантические поля «оружие», «горы и металлы», «ткани и одежда» в осетинском языке с точки зрения их структуры и этимологии. Большая часть заимствований находит свой источник в конкретных подгруппах северокавказских языков. По этим данным можно определить пути миграции в ареале «Большого Кавказа». Базируясь на установленных фонетических соответствиях адаптации кавказизмов в осетинском языке, удается проследить пути распространения не только терминологической лексики, но и сопряженных культурных реалий.
Ключевые слова: сравнительно-историческое языкознание, этимология, фонетические соответствия, осетинский язык, кавказские языки, заимствования, семантические поля, оружие, горы, металлы, одежда, ткани
Читать статью целиком...
Лингвистические аспекты перевода Библии
Куцаева М. В.
Языки религии в чувашской диаспоре Московского региона
В статье исследуется проблема доступности религиозной литературы и текста литургии на чувашском языке в среде чувашеговорящих представителей чувашской диаспоры московского региона, а также вопросы их приобщения к религиозной жизни на чувашском языке; ставится задача изучения доступности понимания как старых, яковлевских, текстов, так и нового перевода Библии.
Ключевые слова: чувашский язык, диаспора, Библия, яковлевские переводы Библии, современный перевод Библии РБО, религиозная литература и литургия, доступность понимания переводов Библии
Читать статью целиком...
Слово народа
Гусев В. Ю.
Нганасанский миф «Две птицы»
Этот мифологический текст был записан Ж.-Л. Ламбером в 1997 г. в пос. Волочанка на Таймыре от Денчуде Мирных, энца, долго жившего среди нганасан. Текст повествует о сотворении мира двумя птицами — гагарой и уткой. Сначала бог послал гагару на поиски земли, но гагара нашла лишь маленький кусочек. После этого искать землю полетела утка, которая нашла земли достаточно, чтобы на ней жили люди. Гагаре за то, что она не справилась с заданием, бог связал ноги, и с тех пор она может только плавать и не может ходить по земле.
Ключевые слова: нганасанский язык, мифы о сотворении мира, полевые материалы
Читать статью целиком...
Хроника
Иванищева О. Н.
Международный семинар «Документация, стандартизация и преподавание исчезающих языков Северной Евразии»
25–26 ноября 2016 г. в г. Мурманске прошел Международный семинар «Документация, стандартизация и преподавание исчезающих языков Северной Евразии» в рамках работы региональной группы «Северная Евразия» Фонда (документации) исчезающих языков (FEL). Целью работы Фонда (документации) исчезающих языков является оказание поддержки работе по документации, сохранению и развитию исчезающих языков во всем мире.
Читать статью целиком...
Майсак Т. А.
Мероприятия в честь 200-летия со дня рождения П. К. Услара
В 2016 г. исполнилось 200 лет со дня рождения выдающегося русского кавказоведа, барона Петра Карловича фон Услара (1816–1875), генерал-майора русской армии (по специальности военного инженера), который почти полжизни прослужил на Кавказе и внес огромный вклад в изучение языков и народов этого края. За пятнадцать лет Услар составил фундаментальные монографические описания семи кавказских языков — абхазского, чеченского, аварского, лакского, даргинского (хюркилинского), лезгинского (кюринского) и табасаранского, а также опубликовал ряд работ по этнографии, истории и фольклору горских народов. В год юбилея военного и ученого в его честь прошел ряд памятных мероприятий на Кавказе, в Тверской области и в Москве. Сразу несколько из них состоялись в Абхазии, где Услар особенно почитаем.
Читать статью целиком...
Мазурова Ю. В.
Круглый стол «Языки Москвы и языковое многообразие мегаполисов»
21 ноября 2016 г. в Институте языкознания РАН был организован круглый стол «Языки Москвы и языковое многообразие мегаполисов». Это мероприятие преследовало две цели. Во-первых, участники проекта «Языки Москвы» представили результаты своих исследований в 2016 г. Во-вторых, на круглый стол были приглашены внешние участники, в том числе педагоги, обучающие иноязычных детей и принимающие экзамены по русскому языку у иностранных граждан для получения гражданства РФ. Это мероприятие было задумано как площадка для обмена мнениями между представителями разных специальностей, имеющих дело с практической и теоретической стороной рассматриваемой научной проблемы.
Читать статью целиком...
Гасанова С. Н.
Круглый стол «Агульский язык: история и современность»
18 января 2017 г. в Дагестанском государственном педагогическом университете в Махачкале в рамках круглого стола обсуждались вопросы состояния, развития и перспективы сохранения агульского языка. Подобного рода мероприятия запланированы по всем дагестанским языкам. Их проводит вуз по инициативе и при непосредственном участии ректора ДГПУ, профессора Магомеда Абдуллаева.
Читать статью целиком...